Respuesta rápida: La forma más precisa de nombrar una trufa es combinar un nombre claro para el lector con su binomio científico: por ejemplo, Trufa blanca | Tuber magnatum o Trufa de invierno | Tuber brumale. Los nombres científicos identifican las especies en todos los idiomas; los nombres comunes y comerciales ayudan a comunicarse, pero pueden solaparse. Los términos legales y oficiales deben interpretarse dentro de la jurisdicción y la finalidad de la autoridad emisora.
Ninguna lista única controla todos los menús, tiendas e idiomas del mundo. La legislación italiana, la base de datos global de la EPPO, las tablas normativas de la UE y la práctica comercial responden a preguntas diferentes. Esta guía separa esos sistemas y propone modelos de etiquetas de cadena completa de Terra Ross sin cambiar ningún producto, menú o traducción activos.
Por qué es fácil confundir los nombres de las trufas
Una trufa puede tener varios nombres correctos a la vez. Un micólogo puede usar un binomio latino, una ley italiana puede asociar esa especie con un nombre común italiano, una base de datos puede registrar nombres en varios idiomas y un minorista puede añadir palabras como «fresca», «de invierno», «premium» o una categoría. La dificultad comienza cuando se trata un nombre de una capa como si tuviera la autoridad de otra.
«Trufa negra» ilustra el problema. En un contexto específico puede significar Tuber melanosporum. En un uso comercial más amplio, puede describir más de una especie de peridio oscuro. La EPPO registra «trufa de invierno» para Tuber brumale, mientras que «trufa negra de invierno» también se usa comercialmente para Tuber melanosporum. Por tanto, las palabras relacionadas con el color y la temporada ayudan a los lectores, pero no siempre identifican una sola especie.
Este artículo aborda la cuestión del sistema de nomenclatura. No sustituye la comparación de los tipos de trufas negras y blancas, los perfiles individuales de la trufa blanca, la trufa negra y la trufa de verano, ni la guía para comprar trufas frescas.
Los nombres científicos son el punto de referencia estable
Un binomio científico combina un género y un epíteto específico. En Tuber magnatum, Tuber es el género y magnatum es el epíteto específico. La combinación es mucho más transferible que «trufa blanca», porque el nombre latino no se traduce cuando cambia el idioma del texto.
Los nombres científicos son puntos de referencia estables, no promesas de que la taxonomía nunca cambiará. Los investigadores pueden revisar los límites de las especies, la sinonimia y las citas de autores a medida que aparecen nuevas evidencias morfológicas o moleculares. La investigación tipificadora ha aclarado el material histórico portador del nombre de importantes especies culinarias, incluidas T. aestivum, T. borchii, T. magnatum y T. melanosporum; véase Leonardi y sus colegas. La investigación filogenética amplia también sitúa los nombres dentro de la diversidad evolutiva del género; véase Bonito y sus colegas.
Para los consumidores y los profesionales de la alimentación, la regla práctica es sencilla: conserve el binomio latino completo junto a una etiqueta común útil. El binomio fija la identidad, mientras que la etiqueta común facilita el reconocimiento y las búsquedas.
Mayúsculas en los nombres científicos: Tuber magnatum, con el epíteto específico en minúscula
Escriba el género con mayúscula y mantenga el epíteto específico en minúscula: Tuber magnatum, Tuber melanosporum, Tuber aestivum, Tuber uncinatum, Tuber brumale, Tuber borchii, Tuber macrosporum y Tuber mesentericum. En el texto maquetado, escriba ambas palabras en cursiva. Después del primer uso completo en un pasaje, se acepta una abreviatura como T. magnatum cuando no pueda confundirse con otro género.
La cita del autor no forma parte del binomio en cursiva. Una forma como Tuber magnatum Picco coloca «Picco» fuera de la cursiva. Los textos legales históricos pueden reproducir abreviaturas o grafías antiguas, pero el texto editorial debe usar el binomio moderno verificado, salvo cuando cite o describa fielmente la fuente.
Las mayúsculas no son un aspecto meramente estético. Una forma coherente mejora la credibilidad científica, la memoria de traducción y la indexación en buscadores, al tiempo que reduce las cadenas duplicadas accidentales. El binomio latino en sí nunca debe traducirse.
Los nombres comunes, comerciales y legales no son lo mismo
| Sistema de nombres | Ejemplo | Qué identifica | Autoridad | Limitación principal |
|---|---|---|---|---|
| Nombre científico | Tuber melanosporum | Un concepto taxonómico de especie | Nomenclatura científica y evidencia taxonómica | Los tratamientos de las especies y los sinónimos pueden cambiar o diferir |
| Nombre común | trufa negra del Périgord | Una forma específica de un idioma para referirse a una especie | Uso documentado o una base de datos de nombres | Varía según el idioma, la región y la fuente |
| Término legal u oficial | Tuber macrosporum combinado con tartufo nero liscio | Una especie o producto dentro de un instrumento jurídico definido | La legislatura o el organismo regulador que lo emite | Se aplica únicamente dentro de la jurisdicción y el propósito de ese instrumento |
| Descriptor comercial | Trufa negra de invierno | Una categoría de producto orientada al mercado | Uso de minoristas o de la industria | Puede no identificar una sola especie si no va acompañado del nombre latino |
Una frase puede pertenecer a más de una capa. “Tartufo nero pregiato” aparece en las clasificaciones jurídicas italianas y en el registro de nombres comunes italianos de la EPPO para T. melanosporum. Esa coincidencia no convierte a la EPPO en legislación ni hace que la frase sea una etiqueta obligatoria en todo el mundo. La fuente, la jurisdicción y la finalidad deben acompañar al nombre.
Cómo identifica la legislación italiana las especies de trufa comercial
El marco nacional de Italia es la Ley n.º 752, de 16 de diciembre de 1985, relativa a la recolección, el cultivo y la comercialización de trufas frescas o conservadas destinadas al consumo. El artículo 2 enumera las trufas admitidas al comercio como frescas y las vincula con nombres introducidos por detto volgarmente—literalmente, “llamado comúnmente”. La Ley n.º 162, de 17 de mayo de 1991, sustituyó la quinta entrada por Tuber uncinatum Chatin, tartufo uncinato.
La lista nacional vigente comprende T. magnatum Pico—tartufo bianco; T. melanosporum Vitt.—tartufo nero pregiato; T. brumale var. moschatum De Ferry—tartufo moscato; T. aestivum Vitt.—tartufo d’estate o scorzone; T. uncinatum Chatin—tartufo uncinato; T. brumale Vitt.—tartufo nero d’inverno o trifola nera; T. borchii Vitt. o T. albidum Pico—bianchetto o marzuolo; T. macrosporum Vitt.—tartufo nero liscio; y T. mesentericum Vitt.—tartufo nero ordinario.
Eso es más preciso que llamar a cada frase un “nombre comercial oficial” universal. La ley vincula las especies admitidas con nombres comunes italianos establecidos por ley. Una disposición distinta, el artículo 7, exige que, según la denominación oficial del artículo 2, en una tarjeta impresa se indiquen el nombre latino e italiano de cada especie y variedad, además de la zona de recolección, para las trufas frescas enteras, partidas o picadas expuestas a la venta a los consumidores. Esta es una verdadera norma italiana de exhibición, no una autorización para imponer el encabezado H1 de cada producto en línea en todo el mundo.
Una disposición regional oficial de Molise reproduce la clasificación de especies comerciales en un contexto regional operativo. Corrobora los nombres, pero se trata de legislación regional, no de un estándar mundial de nomenclatura.
Tuber macrosporum: Tartufo nero liscio, no un sustituto basado en el aroma
La identidad científica es Tuber macrosporum. El nombre legal/común italiano de la clasificación nacional es tartufo nero liscio, que significa trufa negra lisa. Un aroma similar al ajo o aliáceo puede ser una descripción sensorial, pero el aroma no sustituye a la identidad de la especie.
Por consiguiente, tartufo all’aglio no debería presentarse como el nombre legal italiano según las pruebas revisadas aquí. Los trabajos de identificación molecular demuestran por qué la identidad debe basarse en pruebas a nivel de especie y no únicamente en el aroma; véase el estudio sobre cebadores específicos de especie de Benucci y sus colaboradores. Las investigaciones también documentan variaciones en el aroma entre especies y procedencias de trufas; véase Strojnik, Grebenc y Ogrinc.
Terra Ross usa actualmente «Trufa de ajo» en parte de la navegación activa y del lenguaje de las colecciones. Esta guía lo registra como uso comercial, no como nomenclatura legal italiana. Cualquier migración futura debería preservar las consideraciones relativas a las búsquedas y al reconocimiento por parte de los clientes, asociando al mismo tiempo la etiqueta con T. macrosporum.
Trufa negra, trufa de invierno y trufa negra de invierno
Trufa negra puede referirse a T. melanosporum, pero también puede funcionar como descriptor amplio para varias especies oscuras. No debería ser el único identificador en el título de un producto, un menú o un flujo de datos cuando la exactitud de la especie sea importante.
Trufa de invierno es un nombre común en inglés registrado por la EPPO para T. brumale. Trufa negra de invierno se usa a menudo comercialmente para T. melanosporum, pero el registro de la EPPO revisado para esa especie prefiere «trufa negra del Périgord»; no establece «Trufa negra de invierno» como su nombre preferido en inglés. El uso comercial no es universal.
El nombre latino emparejado resuelve la ambigüedad:
- Trufa negra de invierno | Tuber melanosporum
- Trufa de invierno | Tuber brumale
Las impresiones visuales o aromáticas no bastan para autenticar especies negras valiosas. La investigación basada en marcadores moleculares ha distinguido T. melanosporum de las trufas negras chinas; véase Paolocci y sus colegas. Para las decisiones de compra y las comprobaciones del estado, utilice las guías independientes sobre especies y calidad, en lugar de tratar esta regla de denominación como una prueba de autenticación.
Lo que confirma la EPPO
La Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas ofrece en su base de datos mundial nombres científicos preferentes, autoridades, sinónimos y nombres comunes específicos de cada idioma. Sus registros identifican T. melanosporum (TUERME) como el nombre científico preferente, con «Périgord black truffle» en inglés, truffe du Périgord en francés y tartufo nero pregiato en italiano. El registro de T. brumale (TUERBR) recoge «winter truffle».
La EPPO considera T. uncinatum (TUERUN) un nombre de especie preferente, registra T. aestivum var. uncinatum como otro nombre científico y recoge «Burgundy truffle» y truffe de Bourgogne. Registros separados reconocen T. aestivum (TUERAE), incluidos «summer truffle» y scorzone, y T. magnatum (TUERMA), incluidos «Italian white truffle» y tartufo bianco.
La EPPO es una base de datos autorizada de taxonomía y nombres comunes. No es legislación comercial italiana ni establece etiquetas minoristas obligatorias. Su valor reside en la terminología controlada y en la comparación transparente entre sistemas de nombres.
Lo que confirma la terminología oficial búlgara de la UE
El texto búlgaro del Reglamento (UE) 2018/62 de la Comisión sustituye el anexo I del marco de la UE sobre límites máximos de residuos de plaguicidas. En su tabla de productos de hongos silvestres, incluye Черноспоров трюфел para T. melanosporum, Бял пиемонтски трюфел para T. magnatum y el plural Летни трюфели para «T. aestivum; sin.: T. uncinatum».
Estos son términos oficiales búlgaros de productos, verificados dentro de ese reglamento. El plural exacto es Летни трюфели, no una cita singular sustituida. El objetivo del reglamento es la clasificación de los límites máximos de residuos de plaguicidas, por lo que constituye una nomenclatura útil, pero no un código universal de denominación comercial de la UE. También demuestra que una tabla regulatoria oficial puede tratar T. uncinatum como sinónimo, mientras que otra base de datos autorizada lo trata como una especie preferente.
Por qué las fuentes autorizadas aún pueden utilizar tratamientos taxonómicos diferentes
La EPPO mantiene registros preferentes separados para T. aestivum y T. uncinatum. La tabla búlgara de la UE escribe «T. aestivum; sin.: T. uncinatum». Los estudios revisados por pares también han examinado si los nombres representan dos especies, morfotipos o una sola especie biológica.
Paolocci y sus colegas plantearon la cuestión utilizando evidencia molecular en un estudio de 2004. Un análisis multigénico posterior de Molinier y sus colegas concluyó que ambos eran conespecíficos. Otros trabajos han utilizado T. aestivum sensu lato o formulaciones de sinonimia, incluida la investigación sobre la población de Gotland.
Un artículo responsable no elige silenciosamente un sistema y borra los demás. Atribuye cada tratamiento: «la EPPO registra…», «el reglamento enumera…» o «este estudio multigénico concluyó…». Para el comercio electrónico, conservar las etiquetas de verano y de Borgoña reconocidas en el mercado y vincular cada una con la cadena latina correspondiente hace que los datos sean transparentes sin fingir que el debate científico no existe.
Comparación de especies y nombres
| Nombre científico | Etiqueta clara en inglés | Nombre italiano verificado | Nombre de la EPPO verificado, cuando está disponible | Término regulatorio búlgaro verificado, cuando está disponible | Etiquetas ambiguas que deben evitarse por sí solas |
|---|---|---|---|---|---|
| Tuber magnatum | Trufa blanca | tartufo bianco | trufa blanca italiana | Бял пиемонтски трюфел | Trufa blanca |
| Tuber melanosporum | Trufa negra del Périgord | tartufo nero pregiato | trufa negra del Périgord | Черноспоров трюфел | Trufa negra; Trufa negra de invierno |
| Tuber aestivum | Trufa de verano | tartufo d’estate; scorzone | trufa de verano | Летни трюфели | Trufa negra |
| Tuber uncinatum | Trufa de Borgoña | tartufo uncinato | Trufa de Borgoña | Incluido como sinónimo de T. aestivum | Trufa de otoño |
| Tuber brumale | Trufa de invierno | trufa negra de invierno; trifola nera | trufa de invierno | No establecido por la fuente citada | Trufa negra |
| Tuber borchii | Trufa de primavera | bianchetto; marzuolo | Se requiere verificar la fuente para obtener un nombre común en inglés | No establecido por la fuente citada | Trufa blanca |
| Tuber macrosporum | Trufa negra lisa | trufa negra lisa | Se requiere verificar la fuente | No establecido por la fuente citada | Trufa de ajo |
| Tuber mesentericum | Trufa de Bagnoli | trufa negra ordinaria | Se requiere verificar la fuente | No establecido por la fuente citada | Trufa negra |
Las etiquetas en inglés de esta tabla son modelos de claridad, no declaraciones de exclusividad legal. La columna italiana está vinculada a la clasificación italiana revisada; las columnas de la EPPO y de Bulgaria solo indican lo que establecen las fuentes citadas.
Modelo recomendado de etiquetas de menú
Una etiqueta de menú debe ser lo bastante breve para poder leerse rápidamente y, al mismo tiempo, conservar el identificador completo de la especie. Un modelo coherente es etiqueta común | nombre científico:
- Trufa blanca | Tuber magnatum
- Trufa negra del Périgord | Tuber melanosporum
- Trufa de verano | Tuber aestivum
- Trufa de Borgoña | Tuber uncinatum
- Trufa de invierno | Tuber brumale
- Trufa de primavera | Tuber borchii
- Trufa negra lisa | Tuber macrosporum
- Trufa de Bagnoli | Tuber mesentericum
Estas son etiquetas editoriales propuestas para Terra Ross. El menú activo actual ya utiliza cadenas emparejadas, incluidas Trufa blanca | T. magnatum, Trufa de primavera | T. borchii, Trufa negra | T. melanosporum, Trufa de otoño | T. uncinatum, Trufa de verano | T. aestivum, Trufa de invierno | T. brumale, Trufa de ajo | T. macrosporum y Trufa de Bagnoli | T. mesentericum. Cambiar la redacción establecida requiere una decisión de migración independiente y una revisión del rendimiento en búsquedas.
Modelo recomendado para el H1 de producto
Un H1 de producto necesita tanto el estado del producto como la especie. El modelo es Fresca + etiqueta común | nombre científico, seguido del tamaño o la categoría solo cuando sea un atributo real del producto. Algunos ejemplos son Trufa blanca fresca | Tuber magnatum, Trufa negra fresca del Périgord | Tuber melanosporum, Trufa de verano fresca | Tuber aestivum, Trufa de Borgoña fresca | Tuber uncinatum, Trufa de invierno fresca | Tuber brumale, Trufa de primavera fresca | Tuber borchii, Trufa negra lisa fresca | Tuber macrosporum y Trufa de Bagnoli fresca | Tuber mesentericum.
Los títulos actuales de productos de Terra Ross suelen usar un guion y escribir con mayúscula inicial el epíteto de la especie. Esos H1 activos son pruebas del uso del sector, no un modelo de estilo científico. Este artículo recomienda epítetos en minúscula para futuras cadenas editoriales controladas, pero no autoriza cambios en las páginas de productos que posicionan actualmente.
Reglas para glosarios de traducción e importaciones
Las reglas de traducción e importación masiva deben coincidir con la frase de origen completa prevista. Una regla breve que sustituya «Trufa blanca» puede alterar accidentalmente «Trufa blanca fresca», «Polvo de trufa blanca» y las cadenas de navegación que requieren una gramática diferente. La unidad segura es la etiqueta de origen completa, incluidos el formato y el nombre científico.
| Contexto | Frase completa de origen | Modelo de salida recomendado | Por qué se requiere la frase completa |
|---|---|---|---|
| Menú | Trufa blanca | Tuber magnatum | Traduce la etiqueta común; conserva Tuber magnatum | Evita que una regla general de «Trufa blanca» altere las cadenas del producto y de la colección |
| Menú | Trufa de invierno | Tuber brumale | Traduce la etiqueta completa del menú; conserva Tuber brumale | Protege la distinción frente a Trufa negra de invierno | Tuber melanosporum |
| H1 del producto | Trufa blanca fresca | Tuber magnatum | Traduce «Trufa blanca fresca»; conserva el binomio | Conserva juntos el estado del producto y la especie |
| H1 del producto | Trufa negra lisa fresca | Tuber macrosporum | Traduce el descriptor completo; conserva Tuber macrosporum | Impide que una palabra relacionada con el aroma sustituya a la identidad verificada de la especie |
Toda lengua requiere revisión humana para la gramática, las mayúsculas y las ambigüedades locales. La terminología normativa solo debe incorporarse cuando el campo de destino y la jurisdicción coincidan con la finalidad de la fuente. Un término de una tabla de pesticidas no es automáticamente la mejor expresión para una tienda.
Errores comunes de nomenclatura
- Escribir el epíteto específico con mayúscula en lugar de Tuber magnatum.
- Traducir el binomio latino.
- Usar Black Truffle o White Truffle como único identificador de especie.
- Presentar un descriptor de aroma como nombre legal o científico.
- Presentar un registro de nombres comunes de la EPPO como una etiqueta obligatoria para la venta minorista.
- Usar una tabla de productos pesticidas de la UE como código universal para menús.
- Aplicar una norma regional italiana a todos los países.
- Tratar implícitamente T. aestivum y T. uncinatum como especies siempre separadas o siempre sinónimas.
- Crear reglas de sustitución a partir de frases breves superpuestas.
- Cambiar los H1 de productos establecidos sin una revisión independiente de búsqueda, traducción y migración.
Una nomenclatura clara es una práctica de calidad de datos. Ayuda a los chefs a pedir el ingrediente previsto, a los consumidores a comparar ofertas, a los traductores a preservar el significado y a los responsables de catálogos a evitar colisiones. No sustituye la autenticación física, microscópica o molecular.
Cómo leer una etiqueta de trufa en la práctica
Empieza por el nombre científico. Después, lee el estado del producto —fresco, congelado, deshidratado o conservado— y cualquier información sobre categoría, tamaño y origen como campos independientes. Una etiqueta combinada como Trufa de invierno fresca | T. brumale es más informativa que «trufa de invierno», pero por sí sola tampoco demuestra la identidad ni la calidad del lote.
Para conocer la disponibilidad actual, utiliza la colección de trufas frescas de temporada. Las colecciones por especie proporcionan contexto comercial para T. magnatum, T. melanosporum, T. aestivum, T. uncinatum, T. brumale, T. borchii, T. macrosporum y T. mesentericum. Sus denominaciones comerciales no invalidan las distinciones de nomenclatura explicadas aquí.
Para consultar ejemplos de páginas de producto que combinan un nombre dirigido al lector con un binomio científico, véanse Trufa blanca | Tuber magnatum y Trufa negra fresca | Tuber melanosporum de grado A. Son ejemplos comerciales; la declaración del producto, la documentación del lote y el material físico siguen siendo las pruebas pertinentes del artículo suministrado.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la forma más precisa de denominar una trufa?
Relaciona una denominación común o comercial clara con el binomio científico completo, como Trufa blanca | Tuber magnatum. La denominación comprensible facilita el reconocimiento, mientras que el nombre latino identifica la especie prevista en distintos idiomas.
¿Deben escribirse en cursiva los nombres científicos de las trufas?
Sí; en prosa con formato, escribe en cursiva el género y el epíteto específico conjuntamente, como en Tuber melanosporum. Mantén fuera del binomio en cursiva la cita del autor, como Vittad.
¿Por qué el epíteto específico va en minúscula en Tuber magnatum?
Utiliza Tuber magnatum: escribe el género con mayúscula y el epíteto específico con minúscula. La misma regla se aplica a las demás especies de Tuber de esta guía.
¿«Trufa negra» siempre significa Tuber melanosporum?
No. Puede referirse a Tuber melanosporum en un contexto definido, pero también funciona como descriptor comercial general para varias especies oscuras. Añade el nombre latino cuando la identidad de la especie sea importante.
¿Cuál es la diferencia entre trufa de invierno y trufa negra de invierno?
La EPPO registra «trufa de invierno» para Tuber brumale. «Trufa negra de invierno» se utiliza a menudo comercialmente para Tuber melanosporum, pero su uso no es universal. Relaciona cada término con su nombre latino correspondiente.
¿Cómo denomina la EPPO a Tuber melanosporum?
El registro TUERME de la EPPO utiliza Tuber melanosporum como nombre científico preferido y menciona «trufa negra del Périgord» en inglés, junto con nombres comunes en otros idiomas.
¿Cuál es el nombre oficial en italiano asociado con Tuber macrosporum?
La clasificación legal nacional de Italia vincula Tuber macrosporum con tartufo nero liscio. La clasificación se refiere al marco italiano aplicable a las trufas destinadas al consumo.
¿Es tartufo all’aglio el nombre legal italiano de Tuber macrosporum?
No en las fuentes normativas analizadas para esta guía. La expresión relacionada con el ajo puede describir el aroma o el uso comercial, mientras que el nombre común/estatutario italiano verificado es tartufo nero liscio.
¿Por qué pueden tratar Tuber uncinatum de forma diferente distintas fuentes?
Los sistemas taxonómicos y las tablas legales tienen finalidades diferentes y pueden adoptar tratamientos distintos. La EPPO mantiene un registro preferente para Tuber uncinatum, mientras que la tabla de la UE citada y varios estudios lo tratan como sinónimo o conespecífico de Tuber aestivum.
¿Deben incluir los menús y los títulos de los productos el nombre latino?
Incluir el nombre latino es el modelo editorial más claro cuando una etiqueta podría resultar ambigua. Use cadenas completas para cada contexto y revise por separado los títulos publicados ya establecidos antes de cualquier migración.
Fuentes y metodología
Esta guía distingue entre legislación vinculante, nomenclatura regulatoria oficial, bases de datos taxonómicas autorizadas, investigación revisada por pares y uso observado en el sector. Las conclusiones jurídicas relativas a Italia proceden del marco nacional vigente y de su modificación de 1991, con una reproducción regional oficial utilizada como corroboración. Los términos búlgaros proceden de la versión oficial búlgara del Reglamento (UE) 2018/62 y se limitan a su finalidad de clasificación de productos para residuos de plaguicidas. Los registros de la EPPO se consideran pruebas taxonómicas y de nombres comunes, no legislación.
Las calificaciones científicas se basan en bibliografía sobre tipificación, filogenia, identificación y autenticación, incluida la filogenia del agregado de T. brumale, el análisis morfológico y filogenético de T. mesentericum y T. aestivum, la investigación de la identidad de las trufas mediante múltiples métodos y la investigación sobre la separación ecológica a nivel de especie. Estos artículos no crean legislación sobre la venta minorista.
Una búsqueda específica en dominios oficiales de CREA no identificó ningún documento de CREA concreto y accesible que establezca de forma independiente las afirmaciones sobre nomenclatura utilizadas aquí. Por tanto, CREA no se cita como prueba. Las cadenas actuales de menús, productos y colecciones de Terra Ross se revisaron únicamente como ejemplos del uso en el sector; no se modificó ningún contenido publicado.
Comentarios (0)
No hay comentarios todavía. Sé el primero en comentar.